Contemporaneous Motion and Communication Control in a Robotic Network